Андрей Фамицкий: Нужно писать так, чтобы следующее твое произведение было лучше предыдущего

Григорий Медведев
Интервью с победителем премии «Лицей» - 2018

В минувшую среду, 6 июня, на Пушкинской площади в Москве во второй раз была вручена крупнейшая российская премия для молодых авторов «Лицей». Первое место в номинации «Поэзия» занял московско-минский поэт Андрей Фамицкий. Readovka поговорила с лауреатом сразу после церемонии награждения.

— Андрей, поздравляю с победой. Ты рассчитывал на такой результат или он стал полной неожиданностью?

— Если честно, конечно, хотелось получить хоть какое-то из мест, но всерьез на это я не надеялся. Сам я болел за других людей. Думал, что в тройку победителей войдут определённые поэты, но просто не был уверен, так сказать, в расстановке сил. Первое место для меня совершенная неожиданность, Богом клянусь!

— Какие поэты для тебя наиболее значимы, повлияли на тебя?

— Их огромная масса. Осип Мандельштам, Георгий Иванов, Владислав Ходасевич, Борис Пастернак, Николай Гумилёв, Сергей Гандлевский, Олег Чухонцев, Денис Новиков, Райнер Мария Рильке, Гийом Аполлинер, Леопольд Стафф — это все поэты разного времени. Советские поэты — Илья Сельвинский, Владимир Луговской. И классики, и современники, и просто мои друзья.

Вообще, к современной поэзии я отношусь лучше, чем к современной прозе. К прозе я отношусь с предубеждением. Я не знаю, почему так, может быть, это какой-то психологический пунктик, но как-то не верится, что существуют хорошие прозаики, кажется, что в прозе уже все давным-давно написано. Толстой, по-моему, уже все за всех сказал. С Достоевским.

— Помнишь, мы с тобой говорили о том, что на роль прозы сейчас претендуют сериалы. Какие из них ты смотришь?

— Я не любитель сериалов, скажу честно. Первый сезон «Твин Пикс» (телесериал Дэвида Линча, вышедший на российские экраны в 1993 году. — Ред) я посмотрел только в прошлом году, а потом второй, поэтому для меня вот этот спецэффект — 25 лет разницы между первым сезоном и вторым — он был ну очень ярким и впечатляющим. Повторюсь, я не люблю сериалы, но «Твин Пикс» мне понравился. Еще «Во все тяжкие», его я действительно рекомендую всем к просмотру. На мой взгляд, он заменяет и отменяет многое из прозы, вот этот сериал и есть современный роман.

— Ты занимаешься еще переводами, в частности ты переводил Боба Дилана и Леонарда Коэна.

— И Филиппа Ларкина, и одно стихотворение Уистена Хью Одена.

— А сейчас переводишь что-нибудь?

— Прямо сейчас нет. Обычно одно стихотворение я перевожу один день, поэтому сказать, что я сейчас что-то перевожу, нельзя. Один день на перевод уходит, конечно, в случае, если стихотворение небольшое, в три-четыре строфы. Но вот, скажем, перевод из Боба Дилана, по-моему, я переводил 2 недели, вот эту длинную его песню, которая называется «Червовый валет» (Lily, Rosemary and The Jack of Hearts). Просто текст сам по себе очень длинный, там широкие строки, поэтому пришлось помучаться.

Боба Дилана я бы не взялся переводить, если бы меня не попросили добить три последних перевода, за которые вообще никто не взялся, для книги «Боб Дилан: 100 песен и портретов». И потом, мне было интересно покопаться в Дилане, понять — мое впечатление о нем ложное или я действительно правильно понимаю, что он графоман. У меня было такое впечатление до переводов, и я в нем уверился, когда перевел три песни. Думаю, что мои слова покажутся кому-то кощунственными, но вот так я считаю. Он изумительный поэт-песенник. Поэт же — нет. Уж если нужно было вручить Нобелевскую премию поэту-песеннику, то, конечно же, ее следовало дать Леонарду Коэну.

— Как лауреат «Лицея» какие ты дал бы рекомендации молодым поэтам, которые хотят побороться за эту премию?

— Писание стихов или прозы для соискания премии «Лицей» — неверная цель. Верная цель для автора — писать, стараться писать так, чтобы каждое следующее твое произведение было лучше — на твой частный вкус — предыдущего. А уже последующее участие в премиях, если на то пошло, это издержки производства. Премии могут быть, могут не быть, ты можешь в них участвовать, можешь не участвовать, можешь что-то получить, можешь не получить, но это ни в коей мере не должно влиять на твое писательство. Либо ты пишешь, либо нет, вот и все.

Беседовал Григорий Медведев

Андрей Фамицкий, поэт, переводчик. Главный редактор международного литературного портала «Textura». Редактор отдела поэзии в журнале «Homo Legens». Публиковался в различных бумажных и сетевых изданиях: «Новый мир», «Арион», «Новая Юность», «Волга», «Сетевая Словесность», «Интерпоэзия», «Homo Legens», «Эмигрантская лира», «Новая реальность», «Артикль», «Скрипторий», «Минская школа», «ЛiтРАЖ», «Кавказский экспресс», «Новый Гильгамеш» и др. Лауреат премии имени Риммы Казаковой «Начало» (2018).

* * *

поджидая Нину из института,

Ходасевич стоял вот здесь.

ядовитый воздух, почти цикута,

и поэзии злая взвесь.

я дышу тем воздухом петербургским,

Владислав, и неровен час,

как меня, дворнягу, накличут русским

и поэтом, как звали Вас.

только это, наверное, злая шутка,

Г. Иванов писал — игра.

потому что муза не институтка,

потому что в пальто дыра.

потому что в воздухе невесомом

сотворен идеальный ад:

Вы — лежащим на письменном толстым томом,

я — писакой, склоненным над.

* * *

а те, с кем ты чаевничал над бездной,

допили чай.

ты самому себе твердил, что бездарь,

так получай.

пустынный стол, расколотые блюдца,

бычки, зола...

ты жаждал стихотворного уютца?

твоя взяла.

* * *

в туалете есть перекладина,

а на кухне играет радио,

инфернальный какой-то звук.

отшумела свое окраина,

а душа как-то так ошпарена,

что выскальзывает из рук.

в подворотне не мать, не мачеха

под шумок воспитала мальчика,

а мелодия, чей мотив

жизнь и прочее имитировал,

а потом в темноте мутировав

в речь и вовсе в речитатив.

посмотри, это я с тетрадкою

на прохожих смотрю украдкою,

впереди еще много лет.

и вот это я тоже — сгорбленный,

не расслышавший, не особенный

и собравшийся в туалет.

Сквер «Мои крылатые земляки» начал разваливаться еще до открытия

Евген Гаврилов

Пустые акры смоленской земли и, разумеется, срыв сроков — все, как мы любим.
Помните про скупого, платящего дважды? Как жаль, что насквозь дырявая казна Смоленска уже не в состоянии повторно оплатить жадность, продиктованную нынешними реалиями аукционов. Нужно провести обновление дизайна сквера? Пожалуйте в зону демпинга и сумм, предлагаемых подрядчиком, не предусматривающим качество — сугубо дешево и сердито. В итоге зоны отдыха в рамках программы «Формирование современной городской среды в Смоленске» превращаются в убогое унылое нечто, сделанное на

...

Железнодорожное сафари с зубрами

Евген Гаврилов

Могилевский зоосад — место, преисполненное скромности и уюта.
Зоопарки России, как правило, представляют из себя весьма удручающее любителей животных зрелище — тесные вольеры, скучающие звери, угрюмо прячущиеся где-то в дальнем углу, километровые очереди за сахарной ватой. Многие же европейские антиподы их сродни животному раю (если брать в расчет, разумеется, лучших представителей, вроде того, что в Праге) — максимум свободы, обратный процесс — людей в загончики и на узкие дорожки, природе — волю и простор. Беларусь же, как водится, оказалась аккурат

...
Подписаться
Новости партнеров


наверх