В Вязьме открылся публичный дом?
Дарья Климова
Общество
Во всяком случае, так гласит вывеска
Владельцы нового торгового центра в Вязьме дали ему необычное, интригующее и слегка порочное название, фото появилось в соцсетях.
Новый торговый центр в районном городе назвали «Вязьма MOLL». Те, кто знает английский, были слегка удивлены. Ведь в переводе слово moll имеет сразу много значений — так называют подругу гангстера, проститутку или молодую девицу не очень пристойного поведения, а moll-shop переводится как публичный дом.
Конечно, владельцы скорее всего имели ввиду слово mall — торговый центр, русский вариант — молл. Но замена всего одной буквы привела к интересной игре слов.
А мы сделаем вид, что знаем английский, и посмеемся.
