9-летнего мальчика, читавшего на Арбате Шекспира, задержали как госпреступника
В строках классика, жившего почти 500 лет назад, полицейские узрели крамолу?
Удивительно, сколько может быть вариантов одной и той же новости! В пятницу, 26 мая, на Новом Арбате в центре Москвы был задержан ребёнок, читавший наизусть шекспировского «Гамлета». По официальной версии, которую озвучили «правильные» СМИ, 9-летний мальчик таким образом попрошайничал. Был на улице один, подходил со стихами на устах к водителям и прохожим и попал в поле зрения полицейских.
— На вопрос, где его родители, ребёнок ответил, что он здесь один. Для выяснения его личности и данных родителей он был доставлен в отдел полиции, Мальчика не задержали, а подобрали, потому что он находился в центре Москвы без взрослых. Маму вызвали в полицию для разбирательства, — сообщили в пресс-службе ГУ МВД России.
По данным Лайфа, мальчик попрошайничал. Приехавшая в отдел мама пояснила, что её сын уходит в город один уже не в первый раз.
«Неправильные» же СМИ написали, что юного знатока Шекспира задерживали силой, под крики его матери и прохожих. Схватили, словно государственного преступника, и запихнули в машину.
Позже отец юного дарования Илья Скавронски рассказал «Медиазоне», что ребёнок декламировал на улице Воздвиженка фрагменты из «Гамлета». Его мать находилась на расстоянии 20-25 метров.
— Жена сидела на скамейке и читала книгу, а ребёнок декламировал «Гамлета», — рассказал журналистам отец задержанного. — Подъехал наряд полиции, о чём-то они разговаривали без её участия. Потом скрутили его, есть видеозапись того, что происходило. Стали запихивать – она подошла, пыталась воспрепятствовать этому. Полицейские грубо себя вели при задержании и матерились. В результате попыток моей супруги помешать задержанию сына у неё оказалась порванной одежда и разбился планшет. Декламируя стихи, мой ребёнок вовсе не попрошайничал. Он занимается театральной деятельностью. Для него такие выходы на улицу и публичные выступления — просто борьба с комплексами.
Позже ребёнка и его родителей отпустили из ОВД. На отца мальчика составили протокол по статье 5.35 КоАП («Неисполнение родителями несовершеннолетних обязанностей по воспитанию»). В свою очередь, матери задержанного юного артиста, защищавшей своего сына от «правоохранителей», пригрозили уголовной статьей за нападение на сотрудника полиции.
В отдел полиции «Арбат» приезжал даже представитель Общественного совета при МВД Анатолий Кучерена, а адвокаты Анастасия Саморукова и Татьяна Соломина написали жалобы на действия полиции.
Очевидно, какие-то строки из произведения британского классика показались сотрудникам полиции крамольными даже в русском переводе.
В интернете по этому поводу полно комментариев. Вот некоторые из них:
— Полиция, вероятно, чокнулась совсем?
— Скоро за то, что по улице шёл, начнут арестовывать. Впрочем, уже арестовывают, считая, что человек шел на митинг.
— Интересно, а полицейских за это когда-нибудь начнут наказывать?
— Уверен, что полицейские схватили мальчика за руку. По трёшечке каждому. Или здесь главное, что они в него не выстрелили?
— Не удивлюсь, если менты действительно думали, что мальчик попрошайничал. И мог составить конкуренцию попрошайкам, которым менты позволяют «работать», имея с этого долю.
— Вот уж на что протестный пакостник был Шекспир — почти за 500 лет всё по путирашку знал!
— Кто может заставить подростка что-то читать? Это только в школе заставляют. А вне школы у детей имеется свое мнение и отношение к происходящему.
— Да, уважаемый, десятилетние дети — это угроза нашему государству, его крепчайшим скрепам. Ужасно! Хочется надеяться, что пацан не избил защитников наших…
— Если уже задерживают мальчика, читающего в центре Москвы стихи, неужели у власти нет даже намёков на чувство собственного сохранения?
И напоследок – несколько строк из «Гамлета» в переводе Кронеберга, Лизинского и Пастернака:
«Быть честным, по ходу вещей, значит быть единственным из десяти тысяч».
«Мы откармливаем животных, чтобы откормить себя, а себя для червей. Жирный король и тощий бедняк — только различные кушанья, два блюда для одного стола. Этим все кончается. Дело возможное — удить червяком, который ел короля, и скушать потом рыбу, проглотившую червяка.
«Истлевшим Цезарем от стужи заделывают дом снаружи. Пред кем весь мир лежал в пыли, торчит затычкою в щели».
«Безумье сильных требует надзора».
«Назовите меня любым инструментом, вы можете расстроить меня, но играть на мне нельзя».
